Paris, Péniche-Opéra. 19-II-2010. Mauricio Kagel (1931-2008) : Mare Nostrum, théâtre musical sur un livret du compositeur, traduit en français par Vincent Bouchot et Ingrid Kreusemann. Mise en scène et scénographie : Mireille Larroche. Avec : Vincent Bouchot, l’Amazonien ; Dominique Visse, les Méditerranéens. Ensemble 2e2m, direction : Pierre Roullier
Mare Nostrum
«Ecluse-moi, spectateur» ! Et c’est parti pour plus d’une heure de délire verbal, mots-valises et autres torsions de langage. Car le narrateur de cette histoire maîtrise mal les langues des peuples qu’il a asservis. Mare Nostrum de Mauricio Kagel conte l’histoire de Amazoniens partis à la conquête du bassin méditerranéen. Ainsi trouve-t-il que ces peuples conquis puent, car ils ne se baignent jamais… L’absurde règne en maître dans cette colonisation inversée, présentant tour à tour les poncifs les plus grotesques sur les espagnols, français, italiens, grecs, turcs, juifs et arabes. Dominique Visse est tour à tour un évêque lubrique, une lady anglaise retenue dans un harem, et ainsi de suite. En sus d’un texte truculent, excellemment traduit de l’allemand, Mauricio Kagel a composé une musique, qui, à l’instar de l’histoire, louvoie entre absurde, citations détachées de leurs contextes (The owl and the pussycat de Stravinsky, Jeux d’eaux de Ravel, …) et parodie – formidable Marche turque de Mozart revue et corrigée !
Pour cette parabole, Mireille Larroche a conçu un bassin méditerranéen en miniature autour duquel gravitent les deux protagonistes, enjambant pays et continents. Dominique Visse, qui incarne avec virtuosité chacun des peuples colonisés, déverse au fur et à mesure ses accessoires dans le lac central, faisant de la Méditerranée la poubelle tant décriée. Vincent Bouchot en Amazonien brûle les planches, accompagné par le très attentif Pierre Roullier et son excellent ensemble 2e2m. Jamais «Notre Mer» n’avait été si bouillonnante en bord de Seine !
Crédit photographique : Vincent Bouchot (l’Amazonien) © Julien Schwartz
