Une direction qui respire l'intelligence et l'efficacité ; des instruments aux sonorités pleines et fortes ; de beaux chanteurs, attentifs et exacts : ce nouvel enregistrement possède de saines qualités.
Cette version, enregistrée sur le vif lors d'un concert en 2015, manque pourtant de force dramatique. Les chanteurs ne semblent pas vraiment à l'aise, comme intimidés par cette première exécution de l'œuvre en Pologne. Il faut la direction brillante de Łukasz Borowicz, sa manière d'enchaîner vivement l'action, pour que l'opéra vive. Mais on ne sent pas la terreur monter.
L'exécution est pourtant excellente : preste, équilibrée, forte de sonorités instrumentales chaudes ou tristes et d'une distribution vocale globalement bonne. Chacun chante bien, la diction est correcte et la ligne nette, moins cependant chez Mrs. Grose et le petit Miles. Ce dernier sonne délicat jusqu'à la fragilité ; mais sa sœur est d'une autre trempe, affirmée et sans aigreur. Emily Workman, Kathleen Reveille et Eric Barry sont trois jeunes chanteurs issus de l'université de Yale : dans leurs rôles respectifs, la Gouvernante, Miss Jessel et Quint, ils ont en commun un chant très accompli qui laisse un peu sur sa faim.
Au bout du compte, il faut saluer la qualité de cette réalisation. On pourra regretter la sagesse du ton, mais cette version demeure hautement appréciable.