Le toujours très actif label Supraphon publie une captation réalisée dans le cadre des journées Martinů 2008 de Prague. Le grand connaisseur des musiques tchèques Sir Charles Mackerras officie pour rendre justice à deux versions synthétiques de l'opéra Juliette ou la clé des songes du compositeur.
Bohuslav Martinů tenait particulièrement à cet opéra. Créé à Paris en 1937, avec grand succès, la partition tirée d'un livret de George Neveux fut synthétisée en trois fragments en 1939 afin d'un faciliter la diffusion. Ce fut l'unique fois où le compositeur établit une suite avec voix à partir d'une de ses réalisations scéniques ; il avait peut être en tête les trois fragments de Wozzeck d'Alban Berg. Destinés à être joués par l'orchestre de la radiodiffusion française, ces extraits ne furent finalement donnés en première mondiale qu'en décembre 2008. Les évènements de l'Histoire contribuèrent à précipiter dans l'oubli la partition et son manuscrit. Bien que connue des chercheurs, cette pièce ne réapparu qu'au cours des années 1990 quand la Fondation Martinů s'empressa d'acquérir cette réduction piano chant auprès d'un collectionneur allemand. En 2007, alors que la Fondation préparait l'édition de la partition, on découvrit dans les archives de l'agence DILIA l'autographe de la partition de ces trois fragments.
En 1969, le compositeur tchèque Zbyněk Vostřák réalisa une suite purement symphonique de la partition. En un moins d'un quart d'heure, l'auditeur parcourt des passages des trois actes de la partition.
La musique de Martinů est comme toujours brillante, scintillante et ciselée avec passion et perfection par un maître artisan. Cette dentelle musicale et poétique trouve ici des interprètes passionnés. Charles Mackerras fait briller sa chère philharmonie tchèque qui se pare de ses plus belles couleurs. Dans les trois fragments, la distribution, essentiellement francophone, est portée par la Juliette irradiante de Magdalena Kožená.
Ce magnifique disque, à la notice de présentation exhaustive est un modèle éditorial et un apport essentiel à notre connaissance de la musique tchèque.