Medea ! Oui mais hélas, encore en italien ! Alors que le chef d'œuvre de Luigi Cherubini, connaît, de plus en plus les honneurs de la scène (on a pu le voir récemment à Toulouse, Berne et Nancy), c'est dans la plupart des cas dans sa version italienne de 1909 !
Créée en français, à Paris, sur la scène du théâtre Feydeau, en 1797, Médée fut alors mal reçue. C'est d'Allemagne que vient le succès de l'ouvrage ! Jouée à Francfort, dans une traduction allemande, en 1855, l'œuvre s'imposa au répertoire des scènes germaniques avant de connaître une création, en 1909, à La Scala de Milan dans une nouvelle traduction en Italien. C'est cette version qui s'est depuis imposée, marquée par les interprétations légendaires de Maria Callas, Magda Olivero et Leonie Rysanek. Dans cette lignée prestigieuse, on peut aisément placer Anna Caterina Antonacci qui pratique le rôle avec assiduité depuis de nombreuses années. La conduite du chant et l'incarnation dramatique dépassent les superlatifs. C'est l'art du chant et le sens du théâtre porté dans ses plus nobles significations. Le reste de la distribution féminine est parfaite avec Cinzia Forte et Sara Mingardo qui se hissent au niveau de leur compatriote. Du côté des hommes, Giuseppe Filianoti tire son épingle du jeu mais pousse un peu dans les aigus.
Dans la fosse, Evelino Pidò accompagne les chanteurs avec probité, professionnalisme mais sa battue reste trop rigide. Certes, ce n'est pas un travail bâclé, c'est du solide professionnalisme, mais il est tellement possible d'aller plus loin dans cette musique que l'on regrette les raideurs du chef italien.
La mise en scène de Hugo de Ana propose une transposition dans les années 1920, sur les flancs d'un navire échoué. La direction d'acteurs est convenue mais au moins ce travail n'est pas laid et permet de se concentrer sur la beauté de la musique et de ses subtilités théâtrales.
Il faut hélas regretter un service éditorial qui n'est pas à la hauteur de la valeur artistique exceptionnelle de ce coffret ! Les menus sont en italiens et la notice de présentation, exclusivement italianophone, est un catalogue des titres de la firme ! Mais en attendant, une hypothétique version concurrente, ce DVD porté par une interprète d'exception reste le seul moyen de posséder l'œuvre à domicile dans des conditions techniques (captation et prise de son) presque parfaites.