Plus de détails
Les Animaux musiciens. Sirish Rao – Durga Bai. Actes sud junior, Arles. 41 pages. 15€. N° ISBN : 978-2-7427-7804-1. Dépôt légal : octobre 2008. Code barre : 9 782742 778041
Actes Sud Junior
L’histoire de cet ouvrage est amusante : il s’agit d’une traduction d’une version indienne du conte des frères Grimm Les Musiciens de Brême. Au commencement était donc un petit conte occidental mettant en scène les relations entre animaux et humains. L’idée d’une version indienne de cette histoire laisse supposer qu’il y aura une transposition des personnages ou du contexte, une adaptation de la trame à la culture et à l’inconscient collectif indien. Il n’en est rien : cet ouvrage permet simplement aux enfants indiens de découvrir un conte européen. On peut donc s’interroger sur la pertinence de le (re)traduire en français : n’est-il pas plus simple de se contenter des livres ou recueils de contes que nous avons déjà ?
Finalement, toute l’originalité de l’ouvrage ne repose pas sur le texte mais sur les illustrations de Durga Bai. Il s’agit en effet avant tout d’un livre d’illustrations, dans la tradition d’un art traditionnel de l’Inde, très naïf, dans lequel le subjectif et le ressenti priment sur le réalisme. L’art gond est riche en couleurs et en lignes diverses qui viennent orner l’intérieur de chaque figure. Ces images donnent une vie toute particulière au conte, et elles séduiront les enfants.
Un livre cadeau sans aucun doute, en cette période de fête, mais cadeau ciblé : à offrir à des enfants en âge d’aimer avant tout les contes, les couleurs, les images faisant appel à l’imaginaire ; à des enfants avides de découvrir des histoires moins connues ; pas forcément à de jeunes artistes curieux, qui risqueraient de voir leurs attentes de nouveautés déçues.
Plus de détails
Les Animaux musiciens. Sirish Rao – Durga Bai. Actes sud junior, Arles. 41 pages. 15€. N° ISBN : 978-2-7427-7804-1. Dépôt légal : octobre 2008. Code barre : 9 782742 778041
Actes SudActes Sud Junior
