L’art du plateau avec Georges Aperghis
Parus dans la collection « Paroles » des éditions MF, les entretiens de Georges Aperghis avec Stéphane Roth donnent à entendre la voix, chaleureuse, attachante et sensible d’un créateur qui n’a cessé de déplacer les frontières entre musique et texte, oralité et écriture, théâtre et lieu d’invention.
Les langues et leur sonorité ont nourri l’imagination du jeune Aperghis ; le grec d’abord (il est né à Athènes en 1945), mais aussi le dialecte des cyclades ou encore le « corfiote » parlé par son père, sculpteur et francophile, qui l’initie au français et à la peinture. Il n’a que 18 ans lorsqu’il arrive à Paris, fréquente les salles de théâtre où l’on y parle le français mais aussi l’anglais, le turc, le roumain : « […] à défaut d’une compréhension parfaite […] je me racontais simplement des choses dans ma tête […] la sonorité des langues était incroyable. J’étais captivé ». Un peu plus tard, l’apprentissage avec Antoine Vitez et Peter Brook sera une leçon pour la vie tout comme la découverte du théâtre musical de Mauricio Kagel.
Côté musique, sa rencontre avec Iannis Xenakis – « un être très accessible et amical, d’une générosité bien supérieure au commun des mortels », fait-il remarquer – est déterminante, comme celle de la comédienne Édith Scob dont il tombe amoureux à 19 ans. Elle a huit ans de plus que lui et possède sa carte du parti communiste. Avec l’appui de Michel Guy, alors secrétaire d’État à la Culture, c’est avec elle qu’il fonde l’ATEM (l’Atelier Théâtre et Musique) à Bagnolet, l’aventure de sa vie qui se prolongera de 1975 à 1990 : une manière de sortir de sa zone de confort en allant rencontrer un public néophyte pour jouer avec lui, avec ses mots, et regarder la réalité du quotidien autrement : « La communications avec les autres, l’écoute des autres, la construction collective et l’incroyable potentiel du ‟commun″ avaient pris le pas », nous dit Aperghis, des mots qui se lisent comme un manifeste esthétique aperghien.
Grâce au soutien du Festival d’Automne à Paris qui lui fait des commandes, sont donnés, au Festival d’Avignon, La bouteille à la mer, Marchand de plaisir, marchand d’oublies, L’Aveugle de Bagnolet ou encore Self. Société adoucie est un spectacle conçu à l’attention des élus de Bagnolet, « où le texte sur lequel se fondait la pièce était tout simplement le bulletin municipal tel qu’édité par la mairie », raconte Georges Aperghis. Au groupe de comédiens s’agrègent des chanteurs et des musiciens, voire des circassiens pour un âge d’or du théâtre musical, travail de plateau qui se constitue « à travers la cohésion du groupe et la mémoire des corps », et dont il ne reste que peu de traces écrites…
Chez Aperghis la frontière s’efface entre théâtre musical et opéra, un genre qui fait partie de son éducation (son père l’adorait) et qui l’attache (il l’aborde dès 1974 avec Jacques le fataliste) mais dont il déplore l’inertie « qui limite sa capacité à vivre avec notre temps ». C’est le sujet qui est en jeu, la narration linéaire qui ne lui convient pas. Dans Avis de tempête (2004), sous-titré opéra, « il ne s’agit plus de raconter une histoire portée par des personnages mais de faire entendre un processus – un langage en train de se faire », dit-il. Visant une dramaturgie qui relève davantage du montage cinématographique, il envisage dès lors cet art total avec les nouvelles technologies, une communauté d’interprètes, la vidéo en tant que décors mobiles et des personnages qui interagissent avec le son et l’image, voire des robots qui les remplacent : Machinations (2000), Paysage sous surveillance (2002), Luna Park (2011), Thinkings Things (2018) sont autant de nouveaux formats conçus avec les forces de l’Ircam, un champ de recherche et d’expérimentation enrichi des lectures de Gilles Deleuze et Félix Guattari, « là où les choses demeurent libres et flottantes ».
On parle également politique, lectures (Jules Verne mais aussi Raymond Roussel, Artaud, Foucault, Barthes, Deleuze…) et de quelques œuvres emblématiques récentes – trop connues sans doute, l’impasse est faite sur Récitations – de l’approche empirique qu’affectionne le compositeur : Situations (2016), adressé à chaque individualité du Klangforum Wien et Intermezzi (2019-2020), suite d’actions instrumentales doublée d’un portrait de l’ensemble Musikfabrik – donnée en création française lors du festival Présences 2026 dont le compositeur était la tête d’affiche. Migrants (2017), commande de l’Ensemble Resonanz de Hambourg nous ramène in fine à la Grèce, celle des côtes de la Méditerranée avec l’arrivée d’exilés dont Aperghis voulait témoigner. Il fait appel à l’ouvrage de Joseph Conrad Au cœur des ténèbres, pour mieux approcher la situation tout en évitant l’illustration documentaire.
Plus qu’un témoignage sur une œuvre majeure – le corpus instrumental est quasi absent ! – « Composer avec langues » offre le portrait vivant d’un artiste pour qui créer consiste d’abord à ouvrir des espaces de jeu, d’écoute et de liberté et à faire émerger une pensée en mouvement nourrie de doutes, de bifurcations et d’une curiosité toujours en éveil : une imagination en acte qui nous réconforte.













